Cam 3 Centro di ricerca sui primati di Cambridge
Bingo.
Porca merda.
Cerca di non andare in merda, se vuoi tirarli fuori di qui.
- Posso aprirle senza problemi. - Allora fallo.
Sicurezza, c'è stata un'irruzione.
So chi siete e che cosa state facendo...
Se non vuoi che ti faccia del male, chiudi la bocca e non muoverti.
Gli scimpanzé sono contagiati. Gli è stato somministrato un inibitore molto contagioso.
- Contagiati da cosa? - Per curare, bisogna prima capire.
Contagiati da cosa?
Rabbia furiosa.
- Di che cazzo sta parlando? - Apri le gabbie.
Senti, brutto bastardo. Ci portiamo via le vittime delle tue torture.
- Vi faremo uscire. - Sono contagiosi.
L'infezione è nel sangue e nella saliva. Un morso... Fermi!
Non avete idea.
Toglietemelo di dosso.
- Che cazzo le succede? - Dovete ammazzarla.
- Che cosa le succede? - Dobbiamo ucciderla subito.
28 giorni dopo...
Ehilà?
EVACUAZIONE
AVETE VISTO...
"COSTRUIRÒ LA TUA TOMBA POICHÉ SEI VILE."
PENTITI LA FINE È FOTTUTAMENTE VICINA
Ehilà?
Padre?
Si sente bene?
Non avrei dovuto farlo.
Da questa parte.
- Continua a correre. - Che cazzo succede?
Chi è questa gente?
- Andiamo. - Che cazzo sta succedendo?
Avanti.
Un uomo entra in un bar con una giraffa. Si ubriacano tutti e due.
La giraffa cade a terra. L'uomo sta per andarsene.
Il barista dice: "Allora la pianta lì?"
E lui dice: "Non è una pianta. È una giraffa".
È completamente privo di senso dell'umorismo.
Voi due dovreste diventare pappa e ciccia.
Allora chi sei?
Vieni dall'ospedale.
- Sei un medico? - È un paziente.
Sono un pony in bicicletta.
Avevo un pacco per Shaftesbury Avenue e mi si è parata davanti una macchina.
Poi mi sveglio oggi all'ospedale e ho le allucinazioni o...
Come ti chiami?
Jim.
Io sono Mark. Lei è Selena.
Ho delle brutte notizie.
È iniziata come una sommossa, ma fin dall'inizio si capiva che era diverso.
Perché succedeva nei piccoli paesi, nelle piccole città.
E poi non era più in TV.
Era nelle strade qui fuori, entrava dalla finestra.
Era un virus. Un'infezione.
Non c'era bisogno di un medico per capirlo.
Era il sangue. C'era qualcosa nel sangue.
Quando hanno cercato di evacuare le città, era troppo tardi.
L'infezione era ovunque.
I posti di blocco dell'esercito sono stati sfondati.
Ed è lì che è iniziato I'esodo.
Il giorno prima della fine delle trasmissioni, I'infezione era arrivata a Parigi e New York.
E poi non abbiamo più saputo niente.
- E il governo, cos'ha fatto? - Non c'è governo.
C'è sempre un governo. Se ne sta in un bunker o su un aereo...
Non c'è governo, non c'è polizia, non c'è esercito.
Niente TV, niente radio, niente elettricità.
Sei la prima persona non infetta che vediamo in sei giorni.
Dov'è la tua famiglia?
- È morta. Come quella di Selena. - E anche i tuoi saranno morti.
Devo trovarli. Vivono a Deptford. Posso andarci a piedi.
Vai e torni, vero?
E invece no.
Nessuno torna mai indietro.
Allora, lezione numero uno.
Non si va mai da nessuna parte da soli, a meno che non ci sia scelta.
Lezione numero due.
Si viaggia solo di giorno. A meno che non ci sia scelta.
Domani andiamo a cercare insieme i tuoi genitori morti.
Mangia.
Se vuoi che rallenti, glielo devi dire.
- Se lì dentro c'è qualcuno che... - Ho capito.
Aspetta.
Jim, con infinito amore, tiabbiamo lasciato che dormivi.
Ora dormiamo insieme a te.
Non svegliarti.
Sono morti in pace. Dovresti esserne grato.
Non ne sono grato.
Io, i miei genitori e mia sorella, siamo andati alla stazione di Paddington,
sperando di poter salire su un aereo, di poter pagare qualcuno per salire su un aereo.
Ricordo che mio padre aveva un sacco di contante, anche se il contante era inutile.
Altre 20.000 persone avevano avuto la stessa idea.
La folla era travolgente.
Ho perso la mano di mia sorella.
Ricordo che il terreno era molle.
Ho guardato giù ed ero in piedi sulle persone.
Era come un tappeto. Persone che erano cadute e...
Da qualche parte nella folla c'erano degli lnfetti. Si è diffusa velocemente.
Nessuno poteva correre. Non si poteva far altro che arrampicarsi.
Arrampicarsi sopra alla gente. E così ho fatto. Finché sono salito su un chiosco.
Guardando giù, non si capiva quali volti fossero infetti.
Poi ho visto mio padre. Non mia madre o mia sorella.
Mio padre.
Il suo viso...
Selena ha ragione. Dovresti essere grato.
Non c'è tempo di tornare al negozio prima di sera. Dobbiamo rimanere qui stanotte.
La mia stanza è di sopra. Potete prendere quella.
No, è più sicuro se dormiamo tutti nella stessa stanza.
LE RICETTE PREFERITE DI MAMMA
Sei tornata.
- Com'è andata? - Bene.
- Mi dai un bicchiere di quello? - È vuoto.
Inizio a lavorarci allora.
A posto.
- È Mr Bridges. - Ti ha morso?
- Sua figlia. Vivono quattro case più in là. - Ti ha morso?
Ti è entrato del sangue in bocca?
Aspetta.
Pulisciti.
Hai dei vestiti qui?
Prendili e vestiti. Dobbiamo andarcene subito.
Arriveranno altri lnfetti. Fanno sempre così.
Come hai fatto a sapere che era infetto?
- Il sangue. - C'era sangue ovunque, su di me, su di te.
Io non sapevo che era infetto. Ma lui sì. Gliel'ho letto in faccia.
Se qualcuno viene contagiato, hai circa 20 secondi per ucciderlo.
Può essere tuo fratello, tua sorella, il tuo migliore amico. Non fa differenza.
Solo per farti capire la situazione, se capita a te, ti uccido in un batter d'occhio.
Aveva molti progetti. Hai dei progetti tu, Jim?
Vuoi che salviamo il mondo o solo che ci innamoriamo e scopiamo?
I progetti sono inutili.
Rimanere vivi è il massimo a cui si può aspirare.
Che cos'è?
Andiamo.
Cosa c'entrano i grattaceli con i carrelli della spesa?
Smettila di parlare. È lunga arrivare fin su.
Vuoi fare una pausa?
Tu?
Adesso devo fare una pausa.
Che succede?
Niente.
- Ho mal di testa. - Forte?
- Perché non I'hai detto? - Ho pensato che non te ne fregasse niente.
Il tuo corpo non ha grasso e hai mangiato solo zuccheri. Quindi stai crollando.
Non si può fare molto se non darti degli antidolorifici e altri zuccheri.
Quanto agli zuccheri,
Pepsi o Lilt?
Non hai del Tango?
Avevo una lattina di Tango da qualche parte.
Zitto. È un lnfetto.
Sono qui. Muoviti.
Aspettami, Selena.
Aspettami, ti prego.
- Corri. - Aspetta.
Porca merda.
In fondo al corridoio. Appartamento 157.
Grazie.
Aprite la porta.
- Apri. - Dov'è papà?
Cosa?
- Apri questa cazzo di porta. - Dov'è papà?
Falli entrare, Hannah.
Entrate.
Io sono Frank.
Piacere di conoscervi. Questa è mia figlia Hannah.
Dai, saluta, tesoro.
È grandioso.
Bisogna festeggiare, direi. Perché non vi sedete?
Hannah, cosa abbiamo da offrire?
La crema alla menta della mamma.
Bene. La crema alla menta.
Sedetevi, prego. Mettevi comodi.
- Dove sono i bicchieri? - Armadietto in mezzo.
Quelli buoni. Festeggiamo.
Armadietto in alto.
Così questa è casa vostra?
È carina.
So che non è un granché ma... salute.
Tutto bene lì dentro?
Mi spiace, non siamo riusciti a tenere I'acqua. Nemmeno per il water. Non scarica più.
Dovrai usare il secchio.
Devi svuotarlo tutte le mattine.
Butta tutto dal balcone. Niente comodità qui.
Va bene.
È tardi. Andiamo a letto.
Abbiamo una stanza in più.
Tu e Selena...?
Io dormo in soggiorno.
Okay, va bene.
- Buonanotte, allora. - Buonanotte, Frank.
Bello lindo.
Bello tagliuzzato.
- Che pensi di loro? - Sono disperati.
Forse hanno più bisogno di noi di quanto noi ne abbiamo di loro.
Penso che siano brave persone.
Brave persone?
Dovresti preoccuparti di più del fatto che ti rallenteranno.
- Perché se rallentassero te... - Li mollerei.
In un batter d'occhio.
Io non lo farei.
Allora finirai per farti ammazzare.
Me ne vado a dormire.
Tu pensi che io non capisca, ma capisco.
E so che sarei già morto se non avessi incontrato te.
Certo.
Volevo dire, grazie.
E io volevo dire, certo. Buonanotte, Jim.
L'acqua è sparita 20 giorni fa. Pensavo ce la saremmo cavata con gli altri appartamenti.
Ma si consuma così in fretta che non ci si può credere.
La si beve, evapora, diventa stagnante.
Sono tutti vuoti.
Non piove da dieci giorni.
Si può stendere un foglio di plastica per catturare la rugiada e la condensa.
L'ho visto in TV una volta, ma non riesco a farlo funzionare.
Non si potrebbe mai immaginare.
Di aver così bisogno della pioggia.
Non in questa cazzo di lnghilterra.
Jim, non possiamo rimanere qui.
- Non ci sono trasmissioni da settimane. - Ascoltate.
La salvezza è qui. La risposta all'infezione è qui.
Se ci sentite, non siete soli. Ci sono altri come voi.
Ci sono altri sopravvissuti. Siamo soldati e siamo armati.
Oh, Dio mio. Soldati.
- Aspetta. Non è tutto. - Siamo al posto di blocco 42, sulla M602,
37 chilometri a nordest di Manchester. Dovete trovarci. La salvezza è...
- E poi si ripete. - Allora è una registrazione?
È questo il posto dove dice di andare.
Per come stanno le cose, potremmo metterci due o tre giorni per arrivare.
E noi che c'entriamo?
In questa casa si sente tutto. È vero che io e Hannah abbiamo bisogno di voi.
È vero. Non posso lasciare I'edificio se siamo solo noi due.
Potrebbe succedermi qualcosa e Hannah rimarrebbe da sola. Ma con altre persone...
I soldati che hanno fatto la registrazione potrebbero essere morti.
- È possibile. - E la risposta all'infezione?
Non esiste risposta. Ha già fatto tutti i danni che poteva fare.
- Forse sanno come curarla. - Forse no.
- L'unico modo per saperlo è raggiungerli. - Potremmo morire nel tentativo.
Oppure morire qui.
E non è vero quello che ha detto papà. Voi avete bisogno di noi quanto noi di voi.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri. Non saremo mai al sicuro in città.
- Quindi dobbiamo provare ad andare là. - E come?
Giusto perché lo sappiate, non accetto né assegni né carte di credito.
- Che ne pensate? - È la via più diretta.
Prendi la via indiretta. Alla luce del sole e non sottoterra.
Andiamo e basta.
Vedi, è proprio un'idea di merda.
E sai perché? Perché è chiaramente un'idea di merda.
Passare in un tunnel pieno di auto sfasciate è chiaramente una cazzo di idea di merda.
Tenetevi forte.
Merda.
- Il posto peggiore al mondo dove bucare. - Vero. È meglio fare in fretta.
Io sto alla ruota, tu al cric.
Avete sentito?
Sentito cosa?
Bene, ho fatto.
Papà?
Cristo santo.
Topi di merda.
Scappano dagli lnfetti. Sbrighiamoci.
Lascia stare il cric. Non c'è tempo. Solleviamola, insieme.
Tenetela forte. Uno, due, tre, sollevate.
- Non guardarli. - Li vedo. Stanno arrivando.
Sbrigati, Hannah.
Ci sono quasi.
- Monta la ruota. - Sto tentando.
Tre, due, uno...
Mollate.
Salite in macchina.
Frank, parti.
Addio, stronzi.
Ferma la macchina.
Facciamo la spesa.
Tu...
Nessuno ha visto panini confezionati?
Irradiate.
- Non prendete niente che vada cucinato. - Credo che questo si possa mangiare crudo.
Caffè decaffeinato.
Rimettilo a posto.
Non possiamo portarci schifezze.
Quando rivedrò una tavoletta di cioccolata, sarà sempre troppo tardi.
Ehi, la Terry's Chocolate Orange.
Single malt, invecchiato 16 anni. "Aroma scuro e pieno."
"Caldo ma non aggressivo. Retrogusto torbato."
"Fa uscire il fuoco, ma mantiene il calore."
O lo facciamo adesso o andiamo a piedi.
Tu no.
- Rimani vicino. - Cosa?
Hai sentito bene.
Dove stai andando?
Abbiamo già abbastanza provviste.
Ma non abbiamo cheeseburger.
È come andare in vacanza con una zia rompipalle.
Ehilà?
Ti odio.
Trovato niente?
- No. Andiamocene. - Qui abbiamo fatto.
Piano. Frena!
Fuori.
Oh, Dio mio.
Sento il sapore della vitamina C.
Le uvette sono così succose.
Cos'hai detto?
Guardate là.
- Sono come una famiglia. - Pensi che siano infetti?
No. Stanno benone.
Si mangia.
- Sai a cosa stavo pensando? - Che non sentirai più della musica originale.
Che non leggerai mai un libro che non sia già stato scritto
e non vedrai mai un film che non sia già stato girato.
Questo è quello a cui stavi pensando tu.
Io stavo pensando che avevo torto.
Su cosa?
Tutta questa morte.
Tutta questa merda.
Non significa niente per Frank e Hannah perché...
Lei ha suo padre e lui ha sua figlia.
Scimmietta dispettosa.
Avevo torto dicendo che rimanere vivi è il massimo a cui si può aspirare.
Vedi, è a questo che pensavo.
Mi hai rubato il pensiero.
Scusa.
Non importa. Puoi tenerlo.
Si sta facendo tardi. Credo sia meglio stare qui stanotte.
Non riesco a dormire.
Nemmeno io.
Non ci si sente al sicuro, così all'aperto, vero?
Siamo sufficientemente al sicuro.
Selena non sembra aver avuto problemi.
L'ho notato.
Che c'è?
Come hai fatto ad addormentarti?
Devi aver avuto bisogno di una ricetta medica coi fiocchi per quello.
Non ho bisogno di ricette mediche. Sono farmacista.
Grandioso. Valium.
Non solo riusciremo a dormire, ma se ci attaccano, non ce ne importerà niente.
- Due ciascuno. - Per me niente.
- Io posso, papà? - Non credo proprio.
Ti prego.
- No. - Non riesco a dormire.
Lasciala un po' vivere.
- Dagliene mezza. - Okay, siamo in pista.
Buonanotte.
Hai il cuore tenero, Frank.
È solo un brutto sogno.
Grazie, papà.
Sbrigati, dormiglione.
Forza, Babe Ruth.
Sbrigati.
- Ho saltato la colazione? - Tu dormi e non ti accorgi di niente.
- Avete fatto una vera colazione all'inglese? - Ci fermiamo in un pub per strada. Portiera.
Siamo al posto di blocco 42, sulla M602, 37 chilometri a nordest di Manchester.
Dovete trovarci. La salvezza è qui.
La risposta all'infezione è qui.
Dev'essere Manchester.
Tutta Manchester, I'intera città.
Niente pompieri per spegnere I'incendio.
Posto di blocco 42.
È qui.
Non capisco. Se ne sono andati?
Non mi piace questa storia. Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo controllare i veicoli. Ci deve essere qualcosa.
Niente.
Non ci posso credere.
Dobbiamo andare.
E dove cazzo andiamo?
Vattene.
Papà, stai bene?
Sì, sto bene, tesoro.
Mi spiace, ho perso le staffe.
Ti voglio tanto bene.
- Cosa? - Stammi lontana. Rimani dove sei.
Stammi lontana.
Che succede?
È infetto.
Uccidilo.
Stategli lontano.
State lontano dal cadavere.
Tre sopravvissuti. Un maschio, due femmine. Ripeto, un maschio, due femmine.
Orario di arrivo previsto, le 15.00.
Mettete su I'acqua per il tè.
Sono il maggiore Henry West.
Benvenuti.
Piacere, Jim.
Abbiamo letti con lenzuola pulite e uno scaldabagno per I'acqua.
Quindi potete farvi tutti una doccia.
E avete I'aria di averne bisogno.
Non è divertente. Ho un sacco di roba da cucinare, coglione di un Doris.
Mettilo sotto.
Come sta?
Ha perso il padre. Ecco come sta.
Ormai è tutto in merda.
Che vuoi dire?
Non fare così.
Hannah è come diceva Frank. È una dura, è forte e se la caverà, come ce la caveremo noi.
Non voglio che se la debba cavare.
Voglio che stia bene.
Quando Hannah aveva suo padre stava bene. Stavano bene loro e stavamo bene noi.
Ora è tutto in merda.
Avete sentito la nostra trasmissione.
- Sì. - Dobbiamo essere una delusione.
Speravate in una base militare con elicotteri e un ospedale da campo.
- Speravamo solo... - Nella risposta all'infezione.
È qui. Anche se non è quello che vi immaginavate.
- Ci riteniamo fortunati di avervi trovato. - Lo siete.
L'incendio ha spinto centinaia di lnfetti a lasciare Manchester. Tutta la zona è piena.
Ma non preoccuparti.
Siete piuttosto al sicuro qui.
Il terreno attorno alla casa è piatto. Ci sono riflettori collegati a un generatore.
C'è un recinto alto, il che aiuta.
E abbiamo disseminato il terreno di trappole e mine.
Non si può falciare il prato, ma se entrano, li sentiamo.
Oltre a difendere, il nostro compito è ricostruire. Ricominciare.
Il cuore della casa.
Lo scaldabagno che ci fornisce acqua calda. Il primo passo verso la civiltà.
La cucina.
Ti do il cambio.
- Non buttarlo in giro. - Daccene un po'.
Non litigate. Vuoi rimetterlo a posto?
Jones, il nostro apriscatole. Che cosa ci cucini?
- Sorpresa, signore. - Non vedo I'ora.
E infine, questo è Mailer.
È stato contagiato due giorni fa.
Mitchell è riuscito a stordirlo e gli abbiamo messo una catena al collo.
Perché mantenerlo in vita?
L'idea era di imparare qualcosa sull'infezione.
Di farmi insegnare qualcosa da lui.
E lo ha fatto?
In un certo senso.
Mi sta dicendo che non farà mai il pane.
Né coltiverà i campi
o alleverà il bestiame.
Mi sta dicendo che non ha futuro.
E alla fine mi dirà quanto impiegano gli lnfetti a morire di fame.
Il cappello.
Cosa abbiamo oggi?
Prosciutto in scatola, piselli in scatola, fagioli in scatola...
- Bravo, Doris. - Un'omelette.
- Un banchetto. - In onore dei nostri ospiti.
Certo. Stavo per proporre un brindisi, ma questa omelette lo sostituirà degnamente.
Ai nuovi amici.
Jones, hai notato che queste uova erano marce?
Ho pensato che il sale avrebbe coperto il sapore.
Portale via.
Coglione di un Doris.
Non è che per caso sai cucinare?
Non sai quanto abbiamo bisogno di qualcuno che abbia talento in cucina.
Che delusione. Ho visto quelle uova e ho pensato che fosse Natale.
Mangeremo di nuovo le uova quando tutto tornerà normale.
Che scemo. Guardalo lì.
Sta ancora aspettando che Marks and Spencer riapra.
- Non sai niente. - Io credo che Bill abbia ragione.
Se si pensa alla vita del pianeta,
noi... I'uomo esiste solo da un breve istante.
Quindi se I'infezione ci elimina tutti,
si tratta sì di un ritorno alla normalità.
È questo che intendevi, Bill?
Avete conosciuto il nostro sergente New Age?
Il nostro guru spirituale.
Farrell, perché mai sei entrato nell'esercito?
Questo ho visto nelle quattro settimane di infezione: persone che uccidono persone.
Ed è ciò che ho visto nelle quattro settimane prima dell'infezione, e prima ancora.
Per quanto la mia memoria ricordi: sempre persone che uccidono altre persone.
Il che secondo me ci mette in una condizione di normalità adesso.
- Non stai mangiando? - Non voglio mangiare.
Devi mangiare, Hannah.
Non voglio mangiare. Voglio seppellire mio padre.
È una delle persone di cui sta parlando.
Nemico di fronte alla casa.
Ne ho preso uno.
Che cazzo vuoi, una caramella? Continua a sparare, stronzo.
Porca merda se ha rimbalzato.
- Cessate il fuoco. - Non I'avevo mai visto in vita mia.
- Campo libero. - Porca merda.
A posto.
Ciao.
Senti, tesoro, questo non ti servirà più.
Ora ci sono io che ti proteggo.
Se vuoi mettere le mani su una bella mannaia, vieni a trovarmi.
- Vaffanculo. - È una proposta, Mitch.
Che ne dici se lo facciamo subito?
Calma, tigre. Non vorrai fare a botte con me?
Sergente Farrell.
- Prima azione. - Rifortificare il perimetro.
Procedi. Jones, Bedford, andate con lui.
Rallenta.
Sergente?
Rimuovi i cadaveri dal prato.
Gli altri vadano con lui.
Le mie scuse.
Qualcosa da bere?
Vi siamo molto grati per la vostra protezione, ma se rimaniamo qui...
- Chi hai ucciso? - Nessuno.
Non saresti vivo se non avessi ucciso qualcuno.
Ho ucciso un ragazzo.
Un bambino?
Ma hai dovuto. Altrimenti lui avrebbe ucciso te.
Sopravvivenza.
Capisco.
Gli ho promesso delle donne.
Cosa?
Otto giorni fa ho trovato Jones con un fucile in bocca.
Stava per uccidersi perché non c'era futuro.
Cosa potevo dirgli?
Combattiamo gli lnfetti o aspettiamo finché non muoiono di fame, e poi che cosa?
Cosa fanno nove uomini tranne aspettare di morire anche loro?
Li ho tolti dal posto di blocco, ho registrato la trasmissione e gli ho promesso le donne.
Perché le donne significano futuro.
- Che c'è? - Dobbiamo andarcene.
- Aspetta. - Non c'è tempo.
Saliamo in macchina e andiamo.
Non puoi tenerli qui. Devi lasciarli andare. Stai dove sei.
Non ti permetto di tenerli qui. Non puoi farlo.
Prendetelo.
Voglio darti una possibilità.
Puoi stare dalla nostra parte.
Ma non posso lasciarle andare.
Anche lui.
Smithers dice: "Le donne e il seme non si mescolano".
Mr Burns dice: "Sappiamo tutti cosa pensi". È la mia battuta preferita dei Simpson.
È questo che stanno facendo dall'altra parte della Manica o dell'Atlantico.
Cenano e guardano i Simpson.
Dormono nei loro letti accanto alle loro mogli.
Ma noi siamo qui incatenati a un radiatore perché I'ufficiale in comando è impazzito.
Far ripartire il mondo quando il resto del mondo non si è mai nemmeno fermato.
Immaginalo, pensaci.
Come può I'infezione attraversare I'oceano? Le montagne, i fiumi? La si può fermare.
Anche ora le TV trasmettono, gli aerei volano e il resto del mondo vive normalmente.
Pensaci. Pensaci bene.
Cosa faresti con una piccola isola malata?
Ci hanno messo in quarantena.
"Non c'è infezione. Sono solo persone che uccidono altre persone." È pazzo.
È ora di andare.
In quarantena?
- Ti prego... - Credimi, non mi interessa.
Mi prenderò la nera. E la farò dimenare per bene.
Ti giuro su Dio che finirai male.
Muoviti.
Avanti, muoviti. Alzati.
Alzati, coglione.
Muovi quel cazzo di culo.
Avanti, brutti finocchi. Ammazzate prima me.
Mitch, usa la pistola.
- Allora mi infilzi, Mitch? - Sparagli.
- Perché? - Perché è più veloce.
È così che lasci crepare il tuo sergente?
- Gli sparo io allora. - No.
Lascerai che mi infilzi? Come un cane?
Me la godrò ben bene.
Stupido coglione. Vuoi spararmi? E io ti uccido.
Dove cazzo è andato?
Merda. Inseguilo.
- Sbrigati. - Lo vedo.
Dove sei?
- Lo vedi? - Là dietro.
Siamo fottuti.
Rilassati. È oltre il muro.
Non ha né mezzi né armi.
È morto.
La prima cosa è rendervi più presentabili.
La signora di questa casa ha un ampio guardaroba che sicuramente non le serve.
- Non potete fare questo a Hannah. - Andate in camera da letto e scegliete.
Signore.
- Si tratta solo di vestirsi eleganti. - Credevo che alle ragazze piacesse.
Rilassati.
Mi devi lasciare da sola con Hannah.
- L'ufficiale in comando vuole... - Vuole che ci vestiamo bene.
Se volete che ci cambiamo, dovete uscire dalla stanza.
È una questione di gentilezza.
Va bene.
Avanti, usciamo dalla stanza.
Ci prendiamo queste, okay?
Stai cercando di uccidermi?
No. Faccio solo in modo che non ti importi niente.
Che stai facendo?
C'è qualcuno al posto di blocco.
Mettetevi i vestiti.
Andiamo.
- Abbiamo pensato che sarebbe morto. - Stai qui.
Davis?
Vaffanculo.
- Cos'è stato? - Un lampo.
Ho sentito qualcosa.
A me è sembrata una mina.
Vado ad affrontare I'alluvione e do un'occhiata.
Ragazze, tenetelo d'occhio, va bene?
Quelle pillole, credo che stiano facendo effetto.
Le sento.
Non ho sonno.
Sono andati via da molto tempo.
Che cosa farai se non tornano?
Saresti tu I'ufficiale se Henry fosse morto? È così che funziona?
Sta' zitta.
Non credo che torneranno. Sono stati uccisi.
Ti ho detto di star zitta.
Sono morti.
E tu sarai il prossimo.
Alzati.
Ce ne andremo di qui. Tieni duro, Hannah.
Non ti preoccupare, mi sento bene.
Toglimelo di dosso.
È spacciato.
Dove cazzo state andando? Che cazzo sono tutti questi urli?
Non stare lì impalato, rincoglionito. Inseguili. Voi due, dentro, forza.
Avanti, allora.
Che cazzo fai adesso?
Difendi queste scale a costo di morire.
Mailer è libero.
Perdono.
Non ho proiettili.
Non mi lasciare qui.
Forza.
Muoviti.
Siamo solo io e te, tesoro. Ma non preoccuparti, ti tirerò fuori.
E ci troveremo un bel posticino. E vivremo per sempre felici e contenti.
È durato di più di un batter d'occhio.
Non è tutto in merda.
Staremo bene. Non è tutto in merda.
Sta' zitto.
Andrà tutto bene.
È tutto a posto. Non è infetto.
- Pensavo ti stesse mordendo. - La stavo baciando. Sei stordita?
È una storia lunga.
Dobbiamo andarcene di qua. Avanti.
Sbrigatevi.
Hai ucciso tutti i miei ragazzi.
Aspetta.
Sali.
È chiuso. Il cancello è chiuso.
Vai lo stesso.
28 giorni dopo...
Respira. Merda, respira.
Anche le tendine, no.
Ti stava bene questo, sai?
Sta arrivando.
L'hai proprio sentito?
- Non sento niente. - Te I'ho detto, I'ho sentito.
Vai.
EHILÀ
Credi che ci abbia visto stavolta?
Sottotitoli Visiontext: Fabiana Ribero synch: hIman